By default the output audio on the Zee S2 and Pi3 image is low. This can be changed via Linux tools, using SSH to connect to the unit, or using a monitor and keyboard.

Use the following command to set the volume to max

sudo amixer set PCM -- 100%

Change 100 to any volume level between 0 (mute) and 100 (max).